The Mandalorian S01 E01 පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම හිමාෂ් තිලකරත්න
අනේ. අනේ.
මං ගාව සල්ලි තියෙනවා. ඒ ටික ගන්න.
එයා කියනවා ඔයා එයාගෙ බීම එක බිව්වලු.
හරි.
මට කියලා තියෙන්නෙ.
මෙන්න.
ස්තූතියි! ගොඩාක් ස්තූතියි!
මගේ බොක්කෙන්ම කියන්නෙ ස්තූතියි.
ඔයාට? මෙන්න.
මගෙ සල්ලි ටික ගන්න.
බීම එකක් අරගෙන බොන්න.
මට තෑගිත් ගෙනවද?
මේ මමද?
බලන්න...
මෙතන මොකක්හරි අවුලක් තියෙනවා.
මට ඔයාට තව සල්ලි දෙන්න පුළුවනි.
මට ඔයාව උණුසුම් කරන්නත් පුළුවන්...
නැත්තං සීතල කරන්නත් පුළුවන්.
මට වාහනයක් ඕනෙ.
ස්වයංක්‍රීය ඒවා එපා.
කොහෙටද?
ඔයා දන්නවද මෙයා මේ හොයන්නෙ මොනාද කියලා?
ඔයා හොයන්නෙ රැවිනැක්ස් නේද?
කවුරුත් පේන්න නෑ.
ඒත් වරාය හරියෙදි පරිස්සම් වෙන්න.
හැමෝම හිතන්නෙ මෙහෙ කවුරුත් නෑ කියලා.
එයාලා හිතන්නෙ ලෝකෙම තියෙන්නෙ උන් ගාව කියලා.
ඔන්න ආවා.
- ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද? - බහිනවා.
මං ලිවර්ලි කෘෂර් එකකට එන්න කියන්නං.
ලොකු ගානක් යන්නෙ නෑ. මං ඔයාට යන්න දෙන්නං ඒකේ.
මං ඒකට ගෙවන්නං.
ඒකට හොඳට තියෙයි මගෙ හිතේ.
ඒයි, මට යන්න තියේ, සල්ලි දුන්නනම් හොඳා.
මං ඔයාලා වුනානං මේ සීතලේ ඉන්නෙ නෑ.
ඔයා මේකෙන් මොනාද බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ?
දොර අරින්ටෝ!
නූලෙන් බේරුනේ!
මගෙ දෙයියනේ.
"අයිස්වලින් ඈත්වී සිටින්න."
දැක්කා නේද ඒ වෙන්න ගිය දේ.
ඒක අපිට පහර දෙනවා. ඔයා මොනාද කරන්නෙ?
අපිව අල්ලගත්තා. පල්ලෙහට ඇදගෙන යයි වගේ දැන්.
ඔයා කොහෙද යන්නෙ?
ඔයා මොනා හරි කරන්න ඕන! අපි මෙතනින් එළියට යන්න ඕන!
යමු. යමු.
ඇති යන්තං.
මං ඔයාගෙ යානෙට කැමති. ඒක මරු.
රේසර් ක්‍රෙස්ට් එකක්නේ?
හිටපු ආදීපාධතුමෙක්ද ඔයා?
කොහොම වුනත් මං ගාව ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා.
ඒකයි මාත් කෲෂර් එක ගන්න හැදුවෙ.
එයාලා ඔයාට කොච්චර ගෙවනවද?
ඇත්තද ඔයාලා කවදාවත් හෙල්මට් ගලවන්නෙ නෑ කියන්නෙ?
මට චූ බරයි වගේ.
මට මෙතන වුනත් දැම්ම හැකි,
ඒත් මට විශ්වාසයි ඔයා මං වගේ එකෙක්ගෙ කුරුල්ලා දැකලා නැතුව ඇති කියලා,
ඔයා වාසනාවන්තයි. මාව විශ්වාස කරන්න.
මට වෙන කොහෙවත් යන්න නෑනෙ ඉතිං.
ඉතිං...
ඔයා කැමතිනං මං ගිහිල්ලා චූ දාලා එන්නං?
නියමයි.
ඒක හම්බුනා!
ස්තූතියි. ටිකක් වෙලා යයි වගේ.
මං තටමනවා.
දැනෙන සනීපෙ.
ඊයෙ රෑ දැම්මට පස්සෙද කොහෙද මේ දාන්නෙ.
මං දවසක් හරි නිදහස් වෙන්නයි බලන්නෙ.
සමහරවිට...
පවුලෙ අය බලන්න ගෙදර යන්න.
ඒත් ඒක මේ අවුරුද්දෙ වෙන්නෙ නැතිවෙයි වගේ.
කීයටවත් නෑ.
ඉකමනින් ඇවිල්ලනෙ.
ඔක්කොම අල්ලගත්තද?
හොඳයි. මං පටන්ගන්නංකො එහෙනං.
මේ පරණ ඒවනෙ.
තාම වියදම් කරන්න පුළුවන්.
මං දන්නෙ නෑ ඔයා දන්නවද කියලා, හිටපු අධිරාජ්‍යයා මැරුනා.
මං ගාව ඔච්චරයි තියෙන්නෙ.
මට තීඇට්‍රික්ස් ඕනෙ.
හරි, එහෙනං..
මට කැලමැරි ෆ්ලෑන් දෙන්න පුළුවන්...
ඒත් බාගයයි.
හරි.
හ්ම්ම්. මං ගාව තියනවා බේල් ජම්පර් එකක්...
බේල් ජම්පර් එකක්,
තව බේල් ජම්පර් එකක්, ස්මග්ලර් එකකුත් තියේ.
මං ඒ ඔක්කොම ගන්නං.
නැ. ඉන්න.
අපෙ ජනාවාසෙ තව මිනිස්සු ඉන්නවා, මේ තියෙන්නෙ මගෙ ඒවා විතරයි.
ඇයි ඔච්චර පරක්කු ඕක කියන්න?
පරක්කු නෙවේ, මං කාර්‍ය්‍යබහුල වෙලා හිටියෙ.
කොහොමත් එයාලා ගෙවන්නෙ අපෙ මුදල් නෙවේ.
එයාලට ඒකේ අමාරුකම වැඩක් නෑ.
- ඔයාගෙ ලොකුම ගාන කීයද? - ගොඩක් නෑ.
5000යි.
ඒක මේ දවස්වල තෙල් ගහන්නත් මදි නෙ.
එක වැඩක් තියනවා.
එහෙනම් පෙන්නන්න.
පක් එකක් නෑ.
මූණට මූණ.
කෙලින්ම ගානක් දෙනවා.
ලොකු ගානක්.
පාතාලෙද?
මං දන්නෙ රහස් කේතයක් නෑ කියලා විතරයි.
ඔයාට චිට් එක ඕනද නැද්ද?
ග්‍රීෆ් කාර්ගා කිව්වා ඔයා එනවා කියලා.
තව මොනවද කිව්වෙ?
ඔයා තමයි මේ වැඩේට හොඳම කියලා.
- නවතිනවා! - නැ!
තුවක්කු පල්ලෙහට දානවා!
නැ, නැ, නැ පාර්ඩන් සමාවෙන්න.
මං එලාම් එක ගහන්න නෙවේ හැදුවෙ.
ේඑ ඩොක්ටර් ෆර්ෂින්ග්.
එයාගෙ පිස්සු වැඩවලට සමාවෙන්න.
ැයා ගොඩක් වෙලාවට මනෝලෝකවල ඉන්නෙ.
කරුණාකරලා ඕක පල්ලෙහට දාන්න.
මෙයාලට ඉස්සරල කියන්න.
ඔයාට අපි හතරක් ඉන්නවා.
මං කැමතියි ඔත්තෙ ඉලක්කමට.
එයා තව කිය්‍යා ඔයාගෙ වැඩ මිල වැඩියි කියලා.
ගොඩක් මිල වැඩියි.
ඉඳගන්න.
බෙස්කාර්?
ඕක ගන්න. ඔය ඇත්ත එකක්.
ඔය මූලික ගෙවීම විතරයි.
මං ගාව තව බෙස්කාර් තියනවා වැඩේ කරපුවම දෙන්න.
පණපිටින්.
ඔව්. පනපිටින්.
ඒවගේම මං දන්නවා
ඔයාගෙ රස්සාව හරිම අමාරු එකක්.
ඒත් මේකෙදි,
ආපහු එනවා කියලා තහවුරු කරන්න පුළුවනි නම් ඒකටත් පොඩි ගෙවීමක් කරන්න පුළුවන්.
අපි කලින් එහෙම එකක් කතාවුනේ නෑනෙ.
මං තීරණේ වෙනස් කරා.
පක් එක පෙන්නන්න.
මං මේකට ටිකක් බය මොකද
මේක සාම්ප්‍රදායික බව අඩු ගනුදෙනුවක්.
පිට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් ට්‍රැක් කරන්න පුළුවන් ෆොබ් එකක් විතරයි.
මොකක්ද චේන් කෝඩ් එක?
අපි ඒකෙ අන්තිම කේත හතර දෙන්නම්.
එයාලගෙ වයස? ඒක දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔව්. එයාලට වයස 50යි.
අන්තිමට වාර්තාවුනු තැන දෙන්නත් පුළුවන් අපිට.
එයාලයි ෆොබ් එකයි අතර,
ඔයා වගේ කෙනෙක්ට මේක සුළු දෙයක්.
බෙස්කාර් එක නැවතත් මැන්ඩලෝරියන් කෙනෙක්ගෙ අතට ගියා කියන්නෙ.
ඒක ආපහු හදේම හොඳ අතට හැරෙන්න වැදගත්
මේ වගේ අමාඅරු කාලෙකට පස්සෙ,
ඔයා එකඟ නැද්ද?
මේක පුරාණ පර්ජ්වල එකක්.
ආපහු අපේ ගෝත්‍රෙටම ලැබුනු එක හොඳයි.
ඔව්.
කට්ටිය ඔයාව හොය හොය හිටියෙ.
- තාම අල්ලගත්තෙ නැද්ද? - තාම නැ.
ඉකමනට හොයාගයි.
මේක සුපිරියට තියෙයි. මේක ගොඩක්කල් නොනැසී තියෙයි.
ඒක හොඳයි.
මට කලිනුත් එකක් තිබ්බා හැබැයි.
මං දන්නවා.
ස්තූතියි.
ඔයා මුදලට මිනීමරණ කෙනෙක්නේ.
ඔව්.
මං ඔයාට උදව් කරන්නම්.
මං කියලා ඉවරයි.
ගොඩක් අය ඔතෙන්දි අහුවෙලා තියෙනවා.
එයාලත් ඔයා වගේම තමා.
ඔයා එයාලට උදව් කරාද?
ඔව්.
එයාලා මැරුනා.
එහෙනං මට ඔයාගෙ උදව් ඕනෙද.
ඔයාට ඕනෙ.
මට ඔයාව කෑම්ප් එක ගාවට එක්ක යන්න පුළුවන්.
ඔයාට කොච්චර ඕනෙද?
බාගයක්.
මඟ පෙන්නනවට බාගයක්? හොඳට හිටියි.
නැ. ඔයා අල්ලගන්න උදව් කරපු බ්ල්‍ර්ග්ලගෙන් බාගයක්.
බ්ලර්ග් කෙනෙක්? ඔයා ඒ දෙන්නවම තියාගන්න.
නැ, ඔයාට එකෙක් ඕන.
පදින්න.
ඔයාට ඒ පාර යන්න අමාරුයි බ්ලර්ග් කෙනෙක් නැතුව.
මං දන්නෙ නෑ බ්ලර්ග්ලව පදින්න.
මං කියලා ඉවරයි.
ඔයා ඔය හෙල්මට් එක ගැලෙව්වනම් හරියයි.
මූට මං ඌව පුච්චන්න ගියා කියලා මතක් වුනොත් ඒත් හරියයි.
ඔය ගෑනු සතෙක්. පිරිමි උන් තමා අමාරුකාරයො.
මට මේවට කාලයක් නෑ.
මට හයර් එකට ගන්න ස්පීඩර් එකක් නැති වෙයිද?
ඔයා මැන්ඩලෝරියන් කෙනෙක්!
ඔයාගෙ මුතුන්මිත්තො තමා ශ්‍රේෂ්ට මිතොසෝර්වල හිටපු හොඳම අය.
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.
හරි. හරි.
දැන් හරි. සන්සුන් වෙන්න.
සන්සුන්. සන්සුන්
හොඳයි. හොඳයි.
හරි.
ඒක හොඳයි.
හරි එහෙනං.
ඔයා යන්න ඕන අර පැත්තට.
අනේ, මේක ඔයාට ලැබෙන්න ඕන.
කට්ටිය මෙහෙට ආවහම,
මේක නිමක් නැති ඇලක්
කියලා දැනෙනවා නිමක් නැති සටන් එක්ක.
එහෙනං ඇයි ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවෙ?
එයාලා මෙහෙට ගැලපෙන්නෙ නෑ.
එයාලා මෙහෙට ආවෙ සාමෙ නැති කරන්න.
එයාලා යනකං සාමෙ ආපහු ලැබෙන්නෙ නැ.
ඒකියන්නෙ ඔයා ඒ හින්දයි උදව් කරේ?
මට කලින් මැන්ඩලෝරියන් කෙනෙක්ව හම්බෙලා නෑ.
මං කතා විතරයි කියවාලා තිබ්බෙ.
ඒවා ඇත්ත නම්, ඔයා මේක ඉකමනට ඉවර කරයි.
එතකොට අපිට ආපහු සාමය ලැබෙයි.
මං කියලා ඉවරයි.
හපොයි නැ.
රොබෝ කෙනෙක්.
බොඩ්ස්මන් ජනාවාසයේ 16වන අනුවගන්තිය ප්‍රකාරව
තොපි සිටලු දෙනාට ඔහොම්මම ඉන්නයි කිව්වෙ.
රොබෝලා.
බොඩ්ස්මන් ජනාවාසයේ 16වන අනුවගන්තිය ප්‍රකාරව
තොපි සිටලු දෙනාට ඔහොම්මම ඉන්නයි කිව්වෙ.
IG ඒකකය! ඕක නවත්තනවා.
මමත් ජනාවසෙ කෙනෙක්!
ඔයත් ජනාවාසෙ කෙනෙක්ද?
මං හිතුවෙ මං විතරයි කියලා.
එහෙන් අපි දෙන්නවම එවලා.
ඒ කියන්නෙ මේක හොඳ එකක් වෙන්න බෑ.
කියන්නත් දුකයි, ඔයාට ආපහු යන්න තමයි වෙන්නෙ.
මං වැඩේ බාගයක් කරලා ඉවරයි. මුළු ගානම මගේ.
මං මේ දැනගන්න කියන්නෙ, ඔයා, තාම, මොකුත් කරලා නෑ.
ඔව් ඒක ඇත්ත.
- මට අදහක් තියනවා. - කියන්න.
අපි ගාන බෙදාගමු.
ඒකට නං එකඟ වෙන්න පුළුවන්.
හොඳයි, එහෙනං එකතු වෙලා, වෙඩිතියන්නෙ නැතුව, ප්ලෑන් එකක් හදමු.
මං ඔයා කියන ඕන දේකට
මේකෙදි එකඟවෙන්නංකො එහෙනං.
අපි මේක ගැන පස්සෙ කතා කරමුද?
මං ඒක ස්තීර කරන්න ඕනෙද...
හපෝ. අවදානම්.
එන්න යමු!
එයා ඇතුලෙ ඉන්නෙ!
නියමයි.
උඩට!
අපි අහුවෙලා වගේ.
මං සියදිවි නසාගන්න යන්නෙ.
ඈ, මොකක්?
මට මේ වැඩේ කරන්න බැරිවුනොත්.
- මං අනිවා සියදීවි නසාගන්නවා. - සියදිවි නසාගන්නෙ නෑ.
මාව ආවරණය කරනවකො!
යං, යං, යං, මෙතන කටීටිය වැඩියි!
එයාලා අපිව හිරකරා.
මං සියදිවිනසාගන්නවා.
ඔය මඟිල කරන්න එපා! අපි මේක කොහොම හරි කරන්න ඕන.
හරි.
අලුත් සැලැස්මක්!
සියදිවිනසාගැනීමට ගනං කරනවා.
එපා! ඕක නවත්තගන්නවකො!
ඒ මැෂින් එකේ අවධානෙ වෙනස් කරන්න.
- ඒක කරන්න පුළුවන්. - යන්න!
නියමයි.
වෙලාවට මං මැරුනෙ නැත්තෙ.
ඔයත් නරකම නෑ.
- රොබෝවෙක් විදිහට. - එකඟයි.
මොකක්වුනත් ඔයා හොඳින්නෙ?
කාපුවා දිරවන්නෙ නෑ වගේ.
මගෙ ප්‍රධාන පද්ධතියෙ වයර් ටිකක් ගැලවිලා.
ඒක හොඳයිද?
ඔව්.
හොඳයි, අපි දැන් මේ දොර ඇරගන්න ඕන.
තව කවුද ඉන්නෙ?
ෆොබ් එක තාම වැඩ කරනවා.
මගෙ සෙන්සර් කියනවා තාම මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා.
ඉන්න.
එයාලා කිව්වනෙ වයස 50යි කියලා.
වර්ගෙන් වර්ගෙට වෙනස්නෙ.
සමහරවිට අවුරුදු සියගානක් වෙන්නත් පුළුවන්.
දුක කියන්නෙ, අපි ඒක දන්නෙ නෑ.
එපා.
අපි ඌව පණ පිටින් අරං යමු.
කොහොම ගෙනිච්චත් එකයිනෙ. මළ කඳ ගෙනියමු.